May 12th, 2006

SRBIJA
  • vladan

ВИА "Белая пуговица" и другие....

Вот на днях залезаю в шкаф и вижу кучу старых граммпластнок, думаю, а чего-бы не посмотреть, что там? Среди разных там звёзд советской эстрады, типа Аллы Борисовны, ВИА "Апельсин", "Сябры" и иже с ними, нашлась и куча пластинок югославского музона, который в своё время заботливо собирали мои родители. Почему-то мой взор упад на пластинку под названием Югославская эстрадная музыка..и что я там вижу? Ну, ладно Джордже Марьянович и Радмила Караклаич, они так почти по-сербски и звучат, но...Вокально-инструментальный ансамбль "Белая пуговица" с песней Если бы я был пекарем (Г.Брегович) меня почему -то поразил...то есть как можно было перевести название Bijelo Dugme.?..какое-то чувство странное возникло - и до жути смешно и вто же время странно. Хотя... В советском союзе всё переводили. Может, кому-то покажется неинтересным, но меня почему-то это тронуло.
  • Current Music
    Bijelo Dugme - Lipe cvatu