July 19th, 2006

(no subject)

Амбасада Русије- руске инвестиције се тешко пробијају у БиХ
САРАЈЕВО, 18. ЈУЛА /СРНА/ - Амбасада Русије у БиХ потврдила је данас да постоје проблеми са руским инвестирањем у ово подручје, на шта је у писму властима Републике Српске и БиХ упозорио депутат Државне думе Руске Федерације Николај Курјанович.

"Руске инвестиције у БиХ наилазе на низ проблема - на вјештачки створену неповољну климу и негативне медијске кампање против заинтересованих инвеститора, због чега руски инвеститори затварају пројекте и повлаче своја улагања из БиХ", саопштено је Срни у Амбасади.

Као примјер за то наведено је повлачење руске компаније "Јужуралозолото" из пројекта покретања производње у руднику олова и цинка САСЕ у РС, у оквиру којег је било планирано улагање седам милиона америчких долара.

"Руска страна је у билатералним контакатима на различитим нивоима наглашавала да тражимо само фер и једнак третман за руске инвеститоре у БиХ", наведено је у саопштењу Амбасаде Русије у Сарајеву.

Према истом извору, у току је припрема међувладиног билатералног споразума између Русије и БиХ о узајамној заштити улагања, што би помогло у привлачењу руских инвеститора.

(no subject)

Неманья Видич женился!
Совет как гритца, да любовь.
ЗЫ: я кстати ОЧЕНЬ горд что знаком (хоть и немного) с этим ахуительным человеком и футболистом.

bw smile

Помогите перевести, пожалуйста

Долго оставалась без интернета, поэтому спрашиваю много и сразу. Если кто-нибудь не пожалеет времени помочь, буду очень благодарна.
Collapse )
Чтобы не засорять сообщество - ссылка на еще один пост с просьбой о переводческой помощи в ру_транслейт. Если вдруг кто проникнется состраданием.
http://community.livejournal.com/ru_translate/7062857.html?mode=reply