Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

В Сербии пишут кириллицей, в Хорватии - латиницей, в Боснии - совершенно особым письмом

 
Примерный перевод послания домой (жене) боснийского "гостевого рабочего" из Германии (правда, приводимый уникальный документ нашли и перевели молодые хорватские учёные, так что полной достоверности нет):

Ёлочка, как ты?
Как дети? Как твоя мама?
Слышал, ты погуливаешь.
Приеду домой - убью.
Кресто из Германии
 
  • iraan

Тест. Продолжение

Я знаю, что Разрешите обратиться возможно только в воскресенье
..сербский аналог «Служу Советскому Союзу!» И тоже была в воскресенье в 10. Никакого сходства между советским и югославским ТВ больше не было. Более того, югославское телевидение в пуританские 80-е было довольно раскалашным – вечером показывали хорор фильмы, а ночью пускали совсем уже ужасы – эротику. Но вот армейская передача была просто калькой с нашей– Служу Советскому Союзу. Правда называлась она не так пафосно –Дозволите да се обратим ( eхидные подростки переименовали передачу в Дозволите да се повратим…- короче: Штирлица неудержимо рвало на родину)Collapse )
  • iraan

Ответы на Тест ( много букв…и всего остального....)

Я-то знаю, что значит ЕПП.
В детстве, которое всегда обилует наличием большого числа ужасов( ужас манной каши, ужас вермишелеобразных колготок, ужас колючего шарфа…) был и ужас ЕПП. Это когда в самый разгар редких мультиков вдруг повлялась заставка, которая означала, что мультиков не будет больше, а вместо этого, улыбающиеся как трехдневные покойники, тетки и дядьки будут рекламировать никому ненужный стиральный порошок, отвратительные соки или страшную вещь, под названием – стомак-элиминатор (уничтожитель живота)!( было-было такое еппчудо).
Ребенок заливался слезами и орал: Опять еп…п-п-п!.вас всех..» Короче- ЕПП (економско пропагандни програм)- предок современной рекламы.
Collapse )
Продолжение следует( устала писать..)
bw smile

Сербские ругательства

Цепляющий за душу отрывок из переводимого романа:

"Все мы знаем, как наш народ богат ругательствами. Ругаются все: молодые и старые, мужчины и женщины, ругаются дети. Мы ругаемся, когда злимся, сердимся, радуемся, когда равнодушны, ругаемся по любому поводу. Часто ругательства нам заменяют приветствия. Мы ругаем все мыслимое и немыслимое, от ближайших родственников до далеких предков, скота и неодушевленных предметов. В качестве объекта действия, которое подразумевается ругательством, фигурирует все что угодно, от Бога и святых до мыши в подполье и самого подполья. Нет такой области в духовной или материальной сфере, которая не была бы подвержена действию определенного глагола. Этот глагол и есть суть сербского ругательства".
(с) Бранислав Петрович "Баш-Челик"
  • iraan

(no subject)

 

Продолжение таблицы

 

Кровные

родственники

Сербское название

 Прадед, прабаба

Прадеда, Прабаба

След.поколение

предков

Прапрадеда, Прапрабаба

-

Чукундеда, Чукунбаба

-

Наврндеда, Наврнбаба

-

Курджел,Курджела

(Курђел, Курђела)

-

Аскурджел, Аскурджела

(Аскурђел, Аскурђела)

-

Курджуп, Курджупа

(Курђуп, Курђупа)

-

Курлебало, Курлебала

(Курлебало, Курлебала)

-

Сукурдов, Сукурдова

-

Сурдепач, Сурдепача

-

Омжикур, Омжикура

-

Курајбер, Курајбера

 

 

Все названия ( начиная с 5 по списку) имеют сейчас...хм...непристойную окраску... короче... все вертится около мужского репродуктивного органа...

Кстати, кто знает, а есть ли у нас подобные названия для поколений предков?

 

Еще понятия, пропущенные в предыдущей таблице...

 

Сводные брат и сестра

Полу-брат, полу-сестра

Правнук, правнучка

Праунук, праунука

След.поколение

потомков

Прапраунук, Прапраунука

-

Чукунунук, чукунунука

Жена брата жены

Шурняя

(Шурњаја)

Муж сестры жены

Сваст или Пашеног

Сын, дочь жены сестры

Свастић, свастичина

Ребенок, чей отец умер до рождения

Посмртче

Пасынок

Посвојче

Сирота

Сиротче